PARTY (Winter Ver.) - 少女時代 2015

PARTY (Winter Ver.) - 少女時代 [Japanese Captions]
日本語訳
PARTY (Winter Ver.) - 少女時代 [Japanese Captions] 151230

PARTY (Winter Ver.) Full - 少女時代 [Japanese Captions] 151121

PARTY (Winter Ver.) Full [鏡像] - 少女時代 [Japanese Captions] 151121

PARTY (Winter Version) - 少女時代 Girls' Generation


 [　ティファニー　티파니　Tiffany　]
Hey girls
ちょっと女の子

[　ティファニー　티파니　Tiffany　]
do you know what time it is
あなたはそれが何の時間か知ってるの？

[　ティファニー　티파니　Tiffany　]
It must be winter party time
それは　ウインターパーティーの時間だよ

[　ティファニー　티파니　Tiffany　]
Here we go
さぁ行こう

[　ソヒョン　서현　SeoHyun　]
よぎん　ウインター　ちぐん　レディオ　るる　きょ
여긴 winter 지금 Radio를 켜
ここは冬　今ラジオをつけて

[　ソヒョン　서현　SeoHyun　]
ふるろなおぬん　けろるそん
흘러나오는 캐럴송
流れ出る　キャロルソング

[　ユナ　윤아　YoonA　]
Hey turn it up
ちょっとそれを回します

[　サニー　써니　Sunny　]
しんなぬん　りどぅん　いっくぬん　てろ　Drive
신나는 리듬 이끄는 대로 Drive
楽しいリズムに導かれるままに　ドライブ

[　サニー　써니　Sunny　]
ぬん　ねりぬん　きょうる　そぐろ　Oh Oh
눈 내리는 겨울 속으로 Oh Oh
雪の降る冬の中に　Oh Oh

[　ユリ　유리　YuRi　]
ちゃでぃちゃん　ぱらむ　ぷろど　ちょあ
차디찬 바람 불어도 좋아
非常に冷たい風が吹くのもいい

[　ヒョヨン　효연　HyoYeon　]
ちぐん　Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
지금 Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
今　Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

[　ヒョヨン　효연　HyoYeon　]
Singing Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
歌おう　Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

[　スヨン　수영　SooYoung　]
もっそりる　のぴょ　Louder and Louder
목소릴 높여 Louder and Louder
声を高めて　益大きく

[　ティファニー　티파니　Tiffany　]
ちょんそりるる　ったら　たるりょ　Here we go
종소리를 따라 달려 Here we go
鐘の音が走り　さぁ行こう

[　テヨン　태연　TaeYeon　]
We can’t stop stop stop
私たちは　止まれない　止まれない　止まれない

[　テヨン　태연　TaeYeon　]
よぎん　Party time
여긴 Party time
ここは　パーティータイム

[　テヨン　태연　TaeYeon　]
いでろ　きぇそ　Party time
이대로 계속 Party time It’s a party
このままずっと　パーティータイム

[　ヒョヨン　효연　HyoYeon　]
It’s a party
それはパーティー

[　ユナ　윤아　YoonA　]
We gon rock rock rock
私たちは　ロック　ロック　ロック

[　ユナ　윤아　YoonA　]
っちゃりっはげ　なん　Tonight
짜릿하게 난　Tonight
ピリっとしたい　今夜

P A R T Y　　P A R T Y

ましめるろ　はっちょこ　かぷちの
마시멜로 핫초코 카푸치노
マシュマロ　ホットチョコ　カプチーノ

かじゃ　ぴょんちゃん　あるれすか　ぴるらんどぅろ
가자평창 알래스카 핀란드로
行こう　平昌　アラスカ　フィンランド

っぱるがんもじゃ　ぬんさらんぐぁ　っそるめたご
빨간모자 눈사람과 썰매타고
赤い帽子　雪だるま　ソリの乗って

ふぃにーとー
Finito　(イタリア語)
完璧！

P A R T Y 　P A R T Y

[　テヨン　태연　TaeYeon　]
We love winter
私たちは冬が大好き

[　テヨン　태연　TaeYeon　]
ぱっぷげ　っつぃお　おん　おぢぇん　た　いぢょぼりご
바쁘게 뛰어 온 어젠 다 잊어버리고
忙しく走り回った　昨日は全部忘れて

[　ソヒョン　서현　SeoHyun　]
Hey turn it up
ちょっとそれを回します

[　ユリ　유리　YuRi　]
せ　はやん　こり　ちょんまる　わんびょかん　こる
새 하얀 거리 정말 완벽한 걸
新しい白い通りは　本当に完璧だね

[　ユリ　유리　YuRi　]
きょうる　ぴちゅん　かどぅ　むるどぅろ　Oh Oh
겨울 빛은 가득 물들어 oh oh
冬の光　いっぱいに染めて

[　スヨン　수영　SooYoung　]
ぬんぶしん　きょうる　た　かぎ　ちょね
눈부신 겨울 다 가기 전에
目映い冬が終わらないうちに

[　ヒョヨン　효연　HyoYeon　]
はんっけ　Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
함께 Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
一緒に　Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

[　ヒョヨン　효연　HyoYeon　]
Singing Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
歌おう　Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

[　ヒョヨン　효연　HyoYeon　]
とぅるっとぅん　ね　まむん　Higher and Higher
들뜬 내 맘은 Higher and Higher
浮かれた私の心は　益高く

[　ティファニー　티파니　Tiffany　]
おそ　ちゃぬる　うぃろ　A shot here we go
어서 잔을 위로 A shot here we go
早くグラスを掲げて　飲み干して　さぁ行こう

[　サニー　써니　Sunny　]
We can’t stop stop stop
私たちは　止まれない　止まれない　止まれない

[　サニー　써니　Sunny　]
よぎん　Party time
여긴 Party time
ここは　パーティータイム

[　サニー　써니　Sunny　]
いでろ　きぇそ　Party time
이대로 계속 Party time
このままずっと　パーティータイム

[　ユナ　윤아　YoonA　]
It’s a party
それはパーティー

[　ソヒョン　서현　SeoHyun　]
We gon rock rock rock
私たちは　ロック　ロック　ロック

[　ソヒョン　서현　SeoHyun　]
っちゃりったげ　なん
짜릿하게 난
ピリっとしたい

Tonight　　P A R T Y　　P A R T Y
今夜

ましめるろ　はっちょこ　かぷちの
마시멜로 핫초코 카푸치노
マシュマロ　ホットチョコ　カプチーノ

かじゃ　ぴょんちゃん　あるれすか　ぴるらんどぅろ
가자평창 알래스카 핀란드로
行こう　平昌　アラスカ　フィンランド

っぱるがんもじゃ　ぬんさらんぐぁ　っそるめたご
빨간모자 눈사람과 썰매타고
赤い帽子　雪だるま　ソリの乗って

ふぃにーとー
Finito　(イタリア語)
完璧！

P A R T Y P A R T Y

[　ソヒョン　서현　SeoHyun　]
うりる　ぷるる　サンライズ
우릴 부를 Sunrise
私たちを呼ぶ　日の出

[　ソヒョン　서현　SeoHyun　]
ちゃじゃわど　もんちゅる　す　おぷそ
찾아와도 멈출 수 없어
誰が来ても止められない

[　テヨン　태연　TaeYeon　]
きぇそっ　てぇぬん　パーティータイム
계속 되는 Party time
続く　パーティータイム

[　テヨン　태연　TaeYeon　]
Go on and on and on　ぱんせどろ
Go on and on and on 밤새도록
延々と延々と続くよ　一晩中

[　ティファニー　티파니　Tiffany　]
We can’t stop stop stop
私たちは　止まれない　止まれない　止まれない

[　ティファニー　티파니　Tiffany　]
よぎん　パーティータイム
여긴 Party time
ここは　パーティータイム

[　ティファニー　티파니　Tiffany　]
いでろ　きぇそ　パーティータイム
이대로 계속 Party time
このままずっと　パーティータイム

[　スヨン　수영　SooYoung　]
It’s a party
それはパーティー

[　サニー　써니　Sunny　]
We gon rock rock rock
私たちは　ロック　ロック　ロック

[　サニー　써니　Sunny　]
っちゃりっはげ　なん
짜릿하게 난
ピリっとしたい

Tonight　　P A R T Y　　P A R T Y
今夜

ましめるろ　はっちょこ　かぷちの
마시멜로 핫초코 카푸치노
マシュマロ　ホットチョコ　カプチーノ

[　テヨン　태연　TaeYeon　]
It’s Party time
それはパーティータイム

かじゃ　ぴょんちゃん　あるれすか　ぴるらんどぅろ
가자평창 알래스카 핀란드로
行こう　平昌　アラスカ　フィンランド

[　テヨン　태연　TaeYeon　]
yeah yeah yeah

っぱるがんもじゃ　ぬんさらんぐぁ　っそるめたご
빨간모자 눈사람과 썰매타고
赤い帽子　雪だるま　ソリの乗って

ふぃにーとー
Finito　(イタリア語)
完璧！

P A R T Y P A R T Y

[　ユナ　윤아　YoonA　]
パーティータイム
Party time
パーティータイム


◆Translation & Edit by nightibis◆

※注意事項
語学に疎い管理人が翻訳エンジンや辞書を使って和訳しています。
間違いが御座いましたら御指摘下さい。
和訳には、本来の意味とは違う言葉が含まれてる場合があります。
和訳や読み仮名の転載を禁止します。