You Think - 少女時代 2015

15081802 You Think
소녀시대　Girls' Generation　少女時代　2015
日本語訳

作詞　작사　Lyrics：조윤경　チョ・ユンギョン
作曲　작곡　Composer：Sara Forsberg, Dante Jones,Brandon Sammons,
Denzil `DR` Remedios, Ryan S.Jhun,Jussi Ilmari Karvinen
編曲　편곡　Arranger：Sara Forsberg, Dante Jones,Brandon Sammons,
Denzil `DR` Remedios, Ryan S.Jhun,Jussi Ilmari Karvinen


ティファニー　티파니　Tiffany
ね　せんがげ　まみ　あぱ　ぱむる　せ？
내 생각에 맘이 아파 밤을 새?
私を想って心痛めて夜を明かした？

ティファニー　티파니　Tiffany
ねが　なる　こっちょんへ？
네가 날 걱정해?
あなたが私を心配した？

ティファニー　티파니　Tiffany
Wow　ちょう　とぅんぬん　いぇぎ
Wow 처음 듣는 얘기
Wow 初めて聞く話

ユリ　유리　YuRi
ほんじゃ　かぢゅん　ちゃかん　ちょく
혼자 갖은 착한 척
一人で色々優しいフリ

ユリ　유리　YuRi
な　ってめ　ぬんむる　なぬん　ちょく
나 땜에 눈물 나는 척
私のために涙を流すフリ

サニー　써니　Sunny
のうぃ　もどぅん　S.N.S.　えっすね
너의 모든 S.N.S. 애쓰네
あなた全てのS.N.S.に身を砕く

サニー　써니　Sunny
のまん　さんちょ　ぱどぅん　いぇぎ
너만 상처 받은 얘기
あなただけ傷ついた話

ソヒョン　서현　SeoHyun
いみ　ちなぼりん　ちうぉぼりん　しがん　そげ
이미 지나버린 지워버린 시간 속에
既に過ぎてしまった　消してしまった時間の中で

ソヒョン　서현　SeoHyun
ぷるろぢゅどん　my name　はん　ってん
불러주던 my name 한 땐
呼んでくれた 私の名前 あの時

ソヒョン　서현　SeoHyun
のむな　ぱんっちゃぎょっとん　のわ　な
너무나 반짝였던 너와 나
あまりにも輝いてた　あなたと私

テヨン　태연　TaeYeon
かんぢかりょ　へっとん　ふぁりょへっとん　ちゅおっ　た
간직하려 했던 화려했던 추억 다
大切にしようとしていた華麗な想い出を

テヨン　태연　TaeYeon
のぬん　ぺと　もってろ　ぺと　ちゃがっけ　ぺと　oh
너는 뱉어 멋대로 뱉어 차갑게 뱉어 oh
あなたは吐き捨てる　勝手に吐き捨てる　冷たく吐き捨てる oh

You think ya real cool
あなたは自分がかっこいいと思ってる

ソヒョン　서현　SeoHyun
(You're not)
(あなたじゃない)

Ya think ya real coo-o-ol
あなたは自分がかっこいいと思ってる

ソヒョン　서현　SeoHyun
(You're not)
(あなたじゃない)

ユナ　윤아　YoonA
ね　せんがぎる　っぷん
네 생각일 뿐　
あなたの考えに過ぎない

Boy, you ain't cooler than me, nah
Boy あなたは私より　かっこよくない No!

You think ya real cool
あなたは自分がかっこいいと思ってる

ソヒョン　서현　SeoHyun
(You're not)
(あなたじゃない)

Ya think ya real coo-o-ol
あなたは自分がかっこいいと思ってる

　ソヒョン　서현　SeoHyun
(You're not)
(あなたじゃない)

ね　ちゃっかぐぃ　っくっ
네 착각의 끝　
あなたの勘違いの終わり

Boy, you ain't cooler than me, nah
Boy あなたは私より　かっこよくない No!


ティファニー　티파니　Tiffany
ちょうむ　とぅんぬん　いぇぎ
처음 듣는 얘기
初めて聞く話


サニー　써니　Sunny
Hah yeah　おぬせ　っと　うり　いぇぎる　とぅるちょ　ね
Hah yeah 어느새 또 우리 얘길 들춰 내
Hah yeah 何時の間にかまた　私達の話を暴き出して

サニー　써니　Sunny
さらむどぅり　のる　ちっちゅん　はげ　いよんへっそ　なる
사람들이 널 집중 하게 이용했어 날
人々があなたに注目を集めるように利用した

ソヒョン　서현　SeoHyun
かし　とっちん bad girl っとどぅろ　てぬん　こる
가시 돋친 bad girl 떠들어 대는 걸
棘のある 悪女 は騒ぎ立てる

ソヒョン　서현　SeoHyun
ちょったんひ　ぬん　かまぢゅにっか　っと　そぬる　のも　のん
적당히 눈 감아주니까 또 선을 넘어 넌
適当に目を瞑ってあげたにの　また一線を超えるあなた

テヨン　태연　TaeYeon
ちゃっく　ふりょぢぬん　ぬりょぢぬん　くるむ　あれ
자꾸 흐려지는 느려지는 구름 아래
重く立ち込める雲の下

テヨン　태연　TaeYeon
っそだぢぬん　my rain　そげ
降り注ぐ 私の雨 の中

テヨン　태연　TaeYeon
な　ほるろ　かむちょ　ふるりん　ぬんむるぐぁ
나 홀로 감춰 흘린 눈물과
私一人で隠して流して涙と

ティファニー　티파니　Tiffany
ねが　ぱどぅん　さんちょ　ぽらん　とぅし　のぬん　た
내가 받은 상처 보란 듯이 너는 다
私が受けた傷　これ見よがしにあなたは全部

ティファニー　티파니　Tiffany
もどぅ　ぺと　かびょっけ　ぺと　うすっけ　ぺと　oh
모두 뱉어 가볍게 뱉어 우습게 뱉어 oh
全て吐き出す　軽く吐き出す　見下して吐き出す oh

You think ya real cool
あなたは自分がかっこいいと思ってる

ソヒョン　서현　SeoHyun
(You're not)
(あなたじゃない)

Ya think ya real coo-o-ol
あなたは自分がかっこいいと思ってる

ソヒョン　서현　SeoHyun
(You're not)
(あなたじゃない)

ね　せんがぎる　っぷん
네 생각일 뿐
あなたの考えに過ぎない

ティファニー　티파니　Tiffany
(You think, you think, you think, you think, you think)

Boy, you ain't cooler than me, nah
Boy あなたは私より　かっこよくない No!

You think ya real cool
あなたは自分がかっこいいと思ってる

ソヒョン　서현　SeoHyun
(You're not)
(あなたじゃない)

テヨン　태연　TaeYeon
(You think ya real cool)
(あなたは自分がかっこいいと思ってる)

Ya think ya real coo-o-ol
あなたは自分がかっこいいと思ってる

ソヒョン　서현　SeoHyun
(You're not)
(あなたじゃない)

テヨン　태연　TaeYeon
(You think ya real cool)
(あなたは自分がかっこいいと思ってる)

ね　ちゃっかぐぃ　っくっ
네 착각의 끝　
あなたの勘違いの終わり

Boy, you ain't cooler than me, nah
Boy あなたは私より　かっこよくない No

スヨン　수영　SooYoung
Boy, ちゃしん　おぷすむ　back uh
Boy, 자신 없음 back uh
Boy 自信の無い back uh

スヨン　수영　SooYoung
いぢぇ　わそ　うぇ　ありょに　なる　ぽに　あ　むぉに
이제 와서 왜 아련히 날 보니 아 뭐니
今になって何故ぼんやりと私を見るの　何なの？

スヨン　수영　SooYoung
ちぇでろ　まる　へ　what what what
제대로 말 해 what what what
ちゃんと言って 何故 何故 何故

スヨン　수영　SooYoung
きるる　もっ　ぴょ　うぇ？
기를 못 펴 왜?
気が小さいのね　どうして？

ヒョヨン　효연　HyoYeon
ねが　もってろ　まっ　っそねりょ
네가 멋대로 막 써내려
あなたが勝手に書いた

ヒョヨン　효연　HyoYeon
かん　かしっ　そぐぃ　bad girl
간 가십 속의 bad girl
ゴシップの中の 悪女

ヒョヨン　효연　HyoYeon
くぇんちゃな　むぉ　きょるぐげん　た　ねげ　return
괜찮아 뭐 결국엔 다 네게 return
大丈夫　結局はあなたに 返る

ヒョヨン　효연　HyoYeon
っとっとき　ちょっ　とぅろ　ねが　はん　そんて
똑똑히 좀 들어 내가 한 선택
真剣に聞いて　私が下した選択

ヒョヨン　효연　HyoYeon
ふふぇはる　まむ　とぬん　おぷそ　go away
후회할 맘 더는 없어 go away
後悔する気も無い 失せろ

ソヒョン　서현　SeoHyun
おん　せさんい　の　はなっぷにん
온 세상이 너 하나뿐인
全世界があなただけだと

ソヒョン　서현　SeoHyun
ちゅるまん　あるどん　な　あにゃ
줄만 알던 나 아냐
信じ込んでた私はいない

サニー　써니　Sunny
と　ぷんみょんはん　たっ　のえげ　なん
더 분명한 답 너에게 난
より明確な答えは　あなたに私は

サニー　써니　Sunny
みちげ　あっかうん　よじゃらん　こる
미치게 아까운 여자란 걸
極めて勿体無い女って事

テヨン　태연　TaeYeon
Because～
何故なら

You think ya real cool
あなたは自分がかっこいいと思ってる

ソヒョン　서현　SeoHyun
(You're not)
(あなたじゃない)

Ya think ya real coo-o-ol
あなたは自分がかっこいいと思ってる

ティファニー　티파니　Tiffany
(Ooh baby, baby, babe)

ね　せんがぎる　っぷん
네 생각일 뿐
あなたの考えに過ぎない

Boy, you ain't cooler than me, nah
Boy あなたは私より　かっこよくない No!

You think ya real cool
あなたは自分がかっこいいと思ってる

ソヒョン　서현　SeoHyun
(You're not)
(あなたじゃない)

テヨン　태연　TaeYeon
(You think ya real cool)
(あなたは自分がかっこいいと思ってる)

Ya think ya real coo-o-ol
あなたは自分がかっこいいと思ってる

ソヒョン　서현　SeoHyun
(You're not)
(あなたじゃない)

テヨン　태연　TaeYeon
(You think ya real cool)
(あなたは自分がかっこいいと思ってる)

ね　ちゃっかぐぃ　っくっ
네 착각의 끝
あなたの勘違いの終わり

Boy, you ain't cooler than me, nah
Boy あなたは私より　かっこよくない No!

◆Translation & Edit by nightibis◆

※注意事項
語学に疎い管理人が翻訳エンジンや辞書を使って和訳しています。
間違いが御座いましたら御指摘下さい。
和訳には、本来の意味とは違う言葉が含まれてる場合があります。
和訳や読み仮名の転載を禁止します。